Translator: Đinh Bảo Linh
Chỉ cần chú ý khung cảnh mà trôi nổi.
Hiện chúng tôi tiếp cận Tân Cảng, bang Rhode.
Chúng tôi đã trải qua, nhiều năm, trong Sự đa dạng.
Nhưng Cholly Knickerbocker, giờ chúng tôi đang trở thành.
Trong xã hội, xã hội...
Xã hội thượng...
Xã hội thượng lưu.
Tôi muốn chơi cho anh bạn cũ của tôi.
Anh điều hành lễ hội nhạc Jazz.
Tên anh là Dexter và anh là người tốt.
Nhưng điều gì đó nói với tôi rằng anh ấy đang nuôi nhạc Blues.
Trong xã hội, xã hội...
Xã hội thượng...
Xã hội thượng lưu.
Anh ấy có nhạc blues vì từ vợ cũ anh ta.
Bắt đầu ngày mai một cuộc sống mới.
Cô ta gần đây bắt đầu một mối tình mới.
Và giờ con gà ngu ngốc sẽ kết hôn với hình vuông.
Trong xã hội...
Xã hội thượng...
Xã hội thượng lưu.
Nhưng, anh bạn Dexter, chỉ tin tưởng Satch của các cậu.
Để ngăn đám cưới đó và giết trận đó.
Tôi sẽ thổi trumpet để bắt đầu cuộc vui.
Và chơi cách mà cô ấy sẽ trở về với bạn, con trai.
Trong xã hội...
Xã hội thượng...
Trong xã hội thượng lưu.
Kết thúc bài hát, bắt đầu câu chuyện.
Chú ý hội trường buổi tập điên cuồng đó.
Thật là đống đá quyền lực. Tôi không thể đi vào đó.
-Tại sao anh không thể đi vào đó? -Tôi không có thẻ thư viện của tôi.
Chú ý anh.
-Các ngài có phải là nhạc sĩ? -Đó là điều mọi người nói.
-Tôi nên gọi các ngài là gì? -Gọi là Dex old Satchelmouth.
Mời ngài theo tôi, ngài Satchelmouth?
Chùi chân, các chàng trai. Cái gì đó nói với tôi, chúng ta sẽ một chuyến đi dài phía trước.
Mọi việc thế nào? Thật tốt khi gặp các anh!
Hey, anh bạn! Mọi thứ thế nào?
Các anh đã đi khắp châu Âu từ khi tôi gặp các anh.
-Đến Thụy Điển à? -Đúng.
-Skol. -Tôi là con mèo Skol nhất.
Tôi cá là vậy. Chỗ này, các anh. Cứ đặt ở đây.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh sống ở căn nhà to như vậy.
Chuyện xảy ra khi ông nội anh là một tên cướp nam tước.
-Anh có thể chơi bóng đá ở đây. -Nhưng các anh có thể luyện tập?
-Đèn chùm gắn chặt chưa? Nếu nó đung đưa, đừng thổi kèn.
Xin lỗi. Những quý cô đang đợi trong thư viện.
Anh sẽ đánh khúc nhạc chưa soạn trước một chút chứ?
Okay, Dex. Được rồi.
Các quý cô?
-Dexter. -Xin chào, Ruth.
Cảm ơn vì đã để các nhạc sĩ luyện tập ở đây.
-Nhột chết. -Anh đã cứu lễ hội.
Chừng nào tôi có thể cứu bà.
-Xin chào, Helen. -Cứu chúng tôi?
Cô biết cô có thể mất hóa đơn trong sổ xanh?
Jazz được coi là rất không sang trọng.
Oh, chúng tôi chắc chúng tôi sẽ yêu nó.
Hãy cho chúng tôi biết nếu anh cần giúp đỡ.
Tôi sẽ làm thế. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Cảm ơn. Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
-Cá là thế. Tạm biệt. -Tạm biệt.
-Xin chào? -Xin chào, Dexter?
-Em là Caroline. -Xin chào, người đẹp.
Bất cứ lúc nào bây giờ.
Tracy đâu rồi? Con đã la hét tìm chị ấy.
Con không hét, Caroline. Con gọi một người.
Con hét nếu con đang đau.
Đám cưới này mang nỗi đau đến cho con.
Con nghĩ Tracy ác khủng khiếp khi ly hôn Dexter.
Con lấy nó được không?
Oh, và đem những món quà đó đến chỗ chiếc bàn khác.
Mẹ ơi, Tracy' là người cứng rắn, đúng không?
Không cứng rắn. Không ai trong số con mẹ như vậy, mẹ hy vọng thế. Mấy cái ly nữa.
Tracy chỉ có ý chí cực mạnh mẽ.
Và luôn rất tuyệt vời.
Con ước điều gì đó sẽ xảy ra xung quanh đây.
Không bao giờ có gì chắc chắn xảy ra ở đây.
Tránh đường, thiên thần. Em sẽ bị dẫm lên mất.
Cho đến nay, con đã nhận được 24 món ăn hạt và 16 nước đá bạc.
Điều đó sẽ cho chị ý tưởng về điều mọi người nghĩ về người chồng kế tiếp của chị.
Mẹ ơi, mẹ có nghĩ Caroline đã đủ tuổi để đi đến trường quân sự tốt không?
-Gì đây? -Mẹ không biết.
-Nó thối. -Đừng nói thối, con yêu.
Nếu hoàn toàn cần thiết, "mùi", nhưng chỉ khi thật cần thiết.
Nếu em để bức ảnh này vào quà cưới của chị một lần nữa...
chị sẽ đích thân trói em vào giường.
Tại sao, gì vậy, con yêu?
-Anh ta đã đẹp trai. -Đừng nói về anh ấy như thể anh đã chết.
Anh ta đã chết đối với chị.
Và nếu bức ảnh đó xuất hiện một lần nữa, nó sẽ tiến thẳng đến thùng rác.
Nhìn này.
-Wow. Trang sức. -Từ bố.
Nó không đẹp sao?
Bạn gái của ông ta có lẽ đã từ chối.
-Điều đó không công bằng cho cha con. -Sao mẹ có thể bảo vệ ông ấy?
Một đứa con gái ca vũ bình thường.
Cô ấy không phải cô gái ca vũ. Cô ấy kiểu như vũ công ballet tài năng.
Chẳng phải Tracy hôi thối khi không mời bố đến dự đám cưới sao?
Đúng, Caroline. Chỉ giữa chúng ta, điều đó tốt và hôi thối.
Con cũng thế.
Oh, em yêu, sao em không đối mặt với sự thật thẳng thắn như chị?
Chúng ta có thể phải đối mặt với thực tế rằng chẳng ai trong chúng ta đạt thành công lớn khi làm vợ.
Cả hai chúng ta chỉ làm những việc một người phụ nữ có thể làm và giữ lòng tự trọng của mình.
-Đúng, con yêu. -Nhà Hammonds.
Và giờ mẹ có lòng tự trọng và không có chồng.
-Oh, chúng ta đều tốt hơn. Tin con đi. -Đúng, con yêu.
-Và chúng ta đều hạnh phúc hơn. -Đúng, con yêu.
-Oh, George chẳng phải thiên thần sao? -Đúng, George là thiên thần.
-Giờ, anh ấy có đẹp trai hay không? -George rất đẹp trai.
Golly Moses, con là cô gái may mắn.
Tracy, đó là bài hát của chị. Chắc Dexter đang ở nhà.
Mẹ, Dexter đã về rồi ạ?
Chúng ta biết Dexter đã dành ngôi nhà của cậu ấy cho lễ hội này.
Mẹ cho rằng cậu ta có thể đã quay về.
Anh ta đã về. Không ai ngoài Dexter sẽ chơi bài hát đó.
Thứ bài hát thô bỉ, hà tiện, tồi tệ đó.
Bài hát đẹp đẽ, tuyệt vời đó, anh ấy đã viết đặc biệt cho chị.
Đó là lòng biết ơn.
Anh ấy sẽ chẳng đi tới đâu với kiểu nhạc này.
Tốt cho bàn chân, không có gì cho tim.
Xin chào, Sam.
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Giờ, tôi cho rằng đó là hàng xóm tốt.
Em giảm cân, đúng không, Sam?
Oh, không, em đang lừa tôi. Thứ đó dùng để dọa tôi.
Cái nhìn khinh miệt của nữ thần.
Tôi chỉ muốn biết anh đang làm gì ở đây vào ngày trước đám cưới của tôi.
Kinh doanh. Tôi đã trở thành một nhà soạn nhạc nổi tiếng...
Oh, vang danh.
Họ cần giúp ở đây, nên tôi nghe theo lời kêu gọi của nhiệm vụ.
Đừng giả vờ với tôi, Dexter.
Anh cố tình lên kế hoạch lễ hội này để xung đột với đám cưới của tôi.
Đó là cử chỉ trả thù, đáng khinh.
Lời nói khắc nghiệt. Hãy trung thực. Tôi sẽ thừa nhận điều đó. Tôi vẫn còn yêu em.
Tôi không muốn em kết hôn. Em vẫn có thể là một người phụ nữ tuyệt vời.
-Tôi không có hy vọng lớn giống anh. -Tôi không muốn trở thành một người phụ nữ tuyệt vời.
Gần như phá hỏng cuộc sống của tôi mà không phá hỏng đám cưới của tôi không đủ với anh sao?
-Tôi không cố phá hỏng cuộc sống của em, Sam. -Và đừng gọi tôi là Sam.
Tôi biết em không cố phá hỏng cuộc sống của tôi, nhưng em sai khiến nó.
Em đã sai khiến anh chàng em muốn tôi trở thành.
Với kiến thức và khẩu vị và trí thông minh của anh...
anh đã có thể trở thành nhà soạn nhạc nghiêm túc, hoặc nhà ngoại giao...
hoặc bất kì điều gì anh muốn.
Và anh trở thành cái gì? Một anh hùng hát tự động?
Điều đó xấu sao?
Dexter, hãy hài lòng và để tôi yên.
Biến đi. Hãy đi đi và tránh xa.
Tôi đã cố. Tôi thậm chí còn muốn.
Nhưng tôi đoán tôi chỉ là một nhân vật yếu đuối. Tôi vẫn còn yêu em.
Dexter?
Oh, xin chào, bé yêu.
-Anh không nghĩ chị em thích anh. -Em thì có.
Cảm ơn, cưng.
Anh nghĩ chị ấy nhìn thấy trong George điều gì không?
Anh không biết. Tracy chỉ giống như một nhân vật, Anh đoán thế.
Em không nghĩ George có rất nhiều nhân vật.
Giờ, anh ghét phải thừa nhận nó, nhưng anh nghĩ cô ấy đã có một sự lựa chọn khá tốt.
Anh hy vọng một ngày nào đó nhìn thấy Giám đốc George Kittredge của Than Redfern.
Điều đó không khó. Bố em là Giám đốc của Than Redfern.
Giờ hãy công bằng, bé yêu.
Mất nhiều nhân vật bắt đầu ở cuối và làm việc theo cách tiến lên của em.
Nếu anh bắt đầu ở cuối một mỏ than...
và làm việc theo cách của anh để lên đầu...
anh sẽ vẫn chỉ ở trên mặt đất.
Kẻ bé nhỏ, em đã mang đến một điểm thú vị.
Tại sao anh ta luôn phải đi bộ như anh ấy sở hữu thế giới?
Và cách anh ta ngửi không khí?
Như anh ta đang tìm kiếm bữa sáng.
Trong phút thoáng, anh tưởng em chính là George Kittredge.
Không, em là Caroline.
Chào.
-Xin chào, người đẹp. -Xin chào, đẹp trai.
-Em nhớ anh không? -Khổ sở.
-Giờ em vui chưa? -Ngây ngất.
Không ngờ tìm thấy em bước ra từ khu vườn.
Khu vườn sau của Dexter. Anh ta biến nhà mình dành cho những nhạc sĩ.
Đúng, anh biết. Áp phích được rải đầy phố.
George? Anh không để tâm đến anh ta, phải không?
Dexter? Ý em thế nào?
Ý em là sự thật về anh ấy.
Anh vẫn không hiểu, em yêu.
Anh biết, rằng anh ấy đã từng.
Đức lang quân của em.
Chưa ai từng là đức lang quân của em.
Cho tới giờ.
Dexter tội nghiệp là loại đàn ông mà sự thừa kế kiếm đi di sản của anh ta.
Anh ta chưa bao giờ có được em, nên làm sao anh ta có thể được mong đợi em đánh giá cao?
-George, anh rát tốt với em. -Anh hi vọng vậy.
Dexter?
Anh có định tái hôn không?
Tất nhiên rồi. Nhưng anh đang chờ em lớn lên.
-Dexter, vì anh em sẽ nhanh lớn. -Đúng, em phải làm thế.
Em sẽ không hành động như Tracy đã làm khi anh phát bài hát của anh về chị ấy.
-Em ước anh sẽ viết bài hát về em. -Em thích thế sao? Thật à?
Chúng ta phải có khả năng quất một cái gì đó lên ở đây.
Để anh xem nào.
Người bé nhỏ, tôi đã rất buồn bã.
Cảm thấy cuộc sống chắc sẽ hủy bỏ tôi,
đến một ngày, bạn xảy đến với tôi.
Người bé nhỏ của tôi.
Người bé nhỏ, không tranh cãi nữa.
Bạn là sự sa sút, là Circe của tôi.
Tôi là chàng trai tốt, cho tôi lòng nhân từ.
Người bé nhỏ của tôi.
Tôi có tình yêu đó dành cho bạn.
Tương lai chúng ta sẽ là...
Thiên đường bên trên dành cho bạn,
Và thiên đàng dành cho tôi.
Người bé nhỏ, số phận có thể đẻ non.
Người bé nhỏ, tại sao bạn chậm trễ?
Người bé nhỏ, khi nào tôi có thể cưới bạn?
Người bé nhỏ của tôi.
Dexter, bài hát thật tuyệt vời. Em xem như chúng ta đã đính hôn.
Đúng bài, nhưng sai cô gái.
Xin chào? Oh, xin chào, Willie, em mừng anh đã gọi.
Chị họ Martha vừa gọi. Chị ấy muốn em đưa anh đồ ăn trưa.
Chị ấy muốn anh ra khỏi nhà.
Anh đang ở đâu?
Anh đang trong văn phòng biên tập tờ tạp chí Do Thám.
Không, không, không. Do thám. Nó vần với nói dối.
Đúng rồi. Giờ, ông ấy muốn cử một vài phóng viên lên theo dõi đám cưới của Tracy.
Giờ, đừng nổi giận, em thân yêu.
Anh vừa đọc một bài ngay trên bàn của biên tập viên...
về chồng em và vũ công đó.
Em biết đấy.
Nhưng đó là tống tiền. Vả lại, Tracy không bao giờ cho phép.
Giờ, nếu em cho phép một phóng viên và một nhiếp ảnh gia...
vào nhà em và theo dõi đám cưới Tracy,...
anh hứa trên danh dự biên tập viên cũng như một quý ông...
rằng ông ta sẽ giữ lại các bài viết về người chồng của em.
Được rồi, Willie, Em nghĩ chúng ta không có lựa chọn.
Tracy sẽ nổi giận.
Tạm biệt.
Mẹ ơi!
George đến sớm. Con sẽ nói Edward đặt nơi khác để ăn trưa.
-Em ỉa rồi. -Không, con yêu, con đang kiệt sức.
Con cũng ỉa rồi.
Có một điều chị muốn làm rõ ngay bây giờ.
Không thành viên gia đình chị mời Dexter-Haven vào nhà này...
cho tới sau khi chị kết hôn và đi.
Chị sẽ không có đám cưới hỏng bởi những kẻ xâm nhập.
-Tracy. -Vâng?
Mẹ sợ chúng ta sẽ phải chịu đựng một vài kẻ xâm nhập.
Mẹ vừa nói chuyện với bác Willie.
Bác Willie là một ông già độc ác. Có phải bác ấy mời một vài sơn nữ?
-Làm ơn, Caroline. -Đi đi,con yêu.
Và kéo ống quần con xuống.
Bác Willie của con muốn chúng ta có một nhiếp ảnh gia và phóng viên...
từ tạp chí Do Thám theo dõi đám cưới của con.
Bác ấy mất trí rồi sao?
Hình ảnh thân mật đám cưới của con trong tạp chí tiệm hớt tóc?
Bác ấy không thể nghiêm túc.
Bác ấy khá nghiêm túc. Nếu chúng ta không cho phép họ...
tạp chí này sẽ xuất bản bài viết ghê tởm về bố con.
Tốt. Con không thể hạnh phúc hơn. Đáng đời ông ta.
Con không nên hận thù.
Khi bác Willie chỉ ra, con sẽ chỉ làm cho George đau khổ.
Con nợ anh ta điều này để ngăn chặn việc này nếu con có thể.
Và con bị khám, cởi đồ và nói chung bẽ mặt vì 15 cent một bản sao?
-Không. -Thương xót chút đi, Tracy.
Nhưng điều này là không thể chấp nhận. Ý tưởng để cho bó bình an vô sự.
Không, con sẽ không làm điều đó. Và trong nhà chúng ta, dõi từng cử động.
Tại sao, ghi nhanh ghi chú về cách chúng ta ngồi và nói chuyện, ăn và di chuyển...
chỉ để cứu bộ mặt của bố, không.
-Tracy... -Không!
Vì mẹ, làm ơn?
Mẹ, con thực sự nghĩ mẹ đang xin lỗi vì mẹ không để cho bố đi.
Vì George và vì mẹ, Tracy.
Oh, được rồi. Con không thể đứng nhìn mẹ bị tổn thương.
Cảm ơn, con yêu.
Được rồi. Cứ để họ gửi gián điệp của họ.
-Con sẽ cho họ một câu chuyện. -Giờ, Tracy.
Con sẽ cung cấp cho họ câu chuyện nghiêng về cuộc sống gia đình Tân Cảng mà họ sẽ dựng tóc gáy khi kết thúc.
Tracy, hứa với mẹ con sẽ cư xử như một người phụ nữ trước mặt những sinh vật đấy.
Con hứa.
Trông như kiểu nơi mà các hiệp ước được ký kết.
Hoặc tuyên bố chiến tranh.
Có lẽ chúng ta đã nên đi đến lối vào dịch vụ.
Có lẽ đây là lối vào dịch vụ.
Tôi không hiểu làm thế nào nhà Lords thảo luận về việc cho phép chúng ta đến đây.
Đó là công khai, họ yêu thích nó.
Thật ngạc nhiên khi họ không trải thảm đỏ.
-Mike, tôi không thích công việc này. -Tôi cũng thế, Liz, nhưng tôi thích ăn.
Ông thế nào? Tôi nghĩ chúng tôi đang được mong đợi.
Mike Connor và cô Imbrie. Chúng tôi đến từ tạp chí Do Thám.
Tôi sẽ báo bà Lord các vị ở đây. Xin vui lòng chờ trong phòng khách phía nam.
-Phòng khách phía nam. -Nhưng tất nhiên.
Gia đình sẽ đến đây trực tiếp để chào đón các vị.
Tôi tự hỏi với cái gì.
-Phòng khách phía nam. -Đúng rồi.
Cô sẽ có bốn người hầu mang đến cho tôi một cái gạt tàn lớn, làm ơn?
Mike, cẩn thận lời nói. Chúng ta có thể bị dây cho âm thanh.
Họ không thể trả tiền cho tôi sống trong ổ lưu manh như thế này.
Anh biết, họ sẽ không.
Tôi muốn có sự tôn trọng nhiều hơn cho thứ chết tiệt này nếu cô ta muốn ném chúng ta ra.
Đừng phán đoán luôn như thế.
Anh đã sai về tôi, nhớ không?
Có.
Này, Liz.
Nhìn chiến lợi phẩm mà họ thu thập được này.
Wow. Họ cần điều hành một hiệu cầm đồ ở phía trên.
Gì vậy?
Ổ lưu manh có đầy gián điệp.
Điều đó khiến chúng ta cảm thấy như ở nhà.
Tránh ra.
Cảm ơn.
Nhìn này Liz. Tất cả tiện nghi.
Tệ hại với điện thoại. Phòng khách phía nam, sưởi nắng, sân thượng, hồ bơi, chuồng ngựa. Chuồng ngựa?
Tôi luôn biết ngựa biết nói.
Mike, đừng!
-Vâng? -Đây là giọng nói số phận.
Cái gì?
Này để cho bà biết ngày của bà đã được đánh số.
Xin chào? Oh, trời.
Một trong những người hầu đã lại uống rượu trắng.
Này, bạn nối khố, anh sẽ khiến chúng ta bị ném ra khỏi đây trước khi chúng ta có được một câu chuyện.
Đừng lo lắng.
Cô chỉ cần nhìn bậc thầy già đút họ qua những cái vòng.
Tôi sẽ nhìn, chuyên gia.
Tôi giả đinh đây là tổ tiên Seth Lord.
Chắc chắn có thể không có lý do khác để treo chúng.
Không thể nói họ trông rất sáng sủa.
Giao phối cận huyết. Luôn tạo ra những kẻ ngốc.
Đây. Mở nó ra.
Các vị thế nào? Tôi tin rằng các vị là quý bà và quý ông từ giới báo chí.
Tôi là Caroline Lord.
Well, tôi là Elizabeth Imbrie và đây là ông Macaulay Connor.
Tôi nói tiếng Pháp trước khi tôi nói tiếng Anh.
Thời thơ ấu của tôi đã dành cho Paris, nơi bố tôi làm việc tại một ngân hàng.
Ngôi nhà của Morgan.
-Cô không nói. -Có, tôi có nói.
Ông có thể chơi piano không? Tôi có thể.
Tôi sẽ chơi và hát cùng một lúc.
Các vị thế nào? Tôi là Tracy Lord.
Các vị có phải... Oh, tất nhiên, đúng rồi.
Tôi yêu mến khách lạ.
Xin ngồi xuống, làm ơn.
Đó là em gái của cô...
Con bé không đáng yêu sao? Và rất tài năng. Nhưng chúng tôi sợ nó có một vệt sát nhân.
-Các vị có bị lạc khi tìm nhà không? -Không. Chúng tôi có phương hướng tốt.
Hi vọng cô không phiền khi chúng tôi ở đây.
Oh, nhưng tôi rất vui mừng. Chúng tôi có rất nhiều bánh.
-Tên cô là gì? -Không, cảm ơn.
Tôi rất nhạy cảm với những cái tên.
Tên tôi là Elizabeth Imbrie.
Elizabeth Imbrie.
Nghe giống như một vị thánh thời Trung cổ, người đã bị chết cháy. Còn anh?
Tôi là Mike Connor.
Michael. Thật là một cái tên âm nhạc đáng yêu. Giờ, anh không phải xấu hổ về nó nữa.
Tôi không. Mike nghĩa là Macaulay.
Và Macaulay nghĩa là gì?
Cha tôi dạy lịch sử Anh. Bạn bè tôi gọi tôi là Mike.
Của người mà anh có nhiều, tôi chắc thế.
Lịch sử Anh luôn cuốn hút tôi.
Cromwell và Robin Hood.
Và Jack the Ripper. Ông đã dạy ở đâu?
-Ý tô là cha anh. -South Bend, Indiana.
South Bend. Nó nghe giống như nhảy múa, phải không?
Chắc anh phải có tuổi thơ gần như hạnh phúc ở đó.
-Đó là tiếng la hét. -Tôi rất mừng.
-Ý tôi không phải vậy. -Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu. Đó là sai lầm bình thường.
-Cô có phải là nhiếp ảnh gia hay...? -Tôi chụp ảnh.
Nghệ thuật tuyệt vời. Cô có đem máy Brownie không? Vậy chắc anh phải là nhà văn, ngài Connor.
-Kiểu vậy, vâng. -Tôi đã đọc tiểu thuyết của anh chưa?
Tôi không chắc.
-Tôi chưa viết gì cả. -Nhưng anh phải viết.
Tại sao, Mozart sáng tác lúc 13 tuổi. Anh phải ít nhất 30.
Thời gian đang bay. Cô sinh ra ở đâu, cô Imbrie?
-Duluth. -Duluth.
-Đó là phía tây ở đây, phải không? -Kiểu vậy.
Nhưng chúng tôi thỉnh thoảng có những làn gió đông.
-Hai người đi cùng nhau à? -Giờ nghe này, cô Lord.
-Tôi phải nói đó là câu hỏi lạ. -Tất nhiên. Tôi nghĩ nó hấp dẫn.
Như đàn chim trong mùa xuân. Nó...
Đó là kiểu thân mật cụ thể anh muốn viết phải không, ngài Connor?
Nhưng nếu anh không muốn sự riêng tư của mình xâm lấn...
Tôi chắc chắn sẽ tôn trọng mong muốn của anh. Làm ơn.
Nếu hai vị thứ lỗi, tôi sẽ xem thứ gì đang níu giữ mẹ.
Mẹ là rất mong muốn gặp các vị.
Mẹ ơi?
Anh biết không, chuyên gia, tôi nghĩ anh đã đánh rơi cái vòng.
-Cô ta không thể như vậy. -Ai đang làm phỏng vấn?
-Cô có nghĩ cô ta được sinh ra theo cách đó? -Không. Theo năm tháng.
Tôi biết chúng ta đã bị lái đi.
Nếu vậy, hãy tận hưởng các cảnh.
Tôi sợ. Tôi muốn về nhà.
Mẹ. Mẹ, đây là cô Imbrie từ Duluth
và chàng trai trẻ cô ấy đi cùng từ tạp chí Do Thám, ngài Mike Macaulay Connor.
-Anh ấy là con trai của giáo viên Anh. -Anh thế nào? -Bà thế nào?
-Xin lỗi đã để các vị chờ. -Không hề gì.
-Chúng tôi rất thích chương trình sàn. -Ý anh là Caroline.
-Vậy hai vị đã gặp tất cả chúng tôi, phải không? -Trừ ngài Lord.
Nhìn cách cô ấy làm tóc kìa Tracy. Thật là đẹp.
-Thật đáng yêu. Có phải sơn bóng không? -Không.
-Ngài Lord sẽ đến đây dự đám cưới chứ? -Chúng tôi đang chuẩn bị ăn trưa. Hi vọng hai vị ăn cùng chúng tôi.
-Cảm ơn. -Tốt, tôi sẽ nói với Edward.
Chúng tôi thắc mắc về ông Lord vì tôi hy vọng có thể nhận được...
-Chúng tôi thắc mắc về ông Lord... -Chúng tôi thường có cơm hộp trên bãi cỏ.
Nhưng hôm nay nó là ngồi xuống. Hãy đến khu vườn.
-Anh thích rượu vang khô hay ngọt? -Scotch với đá.
George, đây là ngài Connor của tạp chí Do Thám. Anh ấy sẽ bao quát lại đám cưới của chúng ta.
-Ngài khỏe không? -Anh thế nào?
-Và cô Imbrie từ Duluth. -Cô thế nào?
Huy hoàng. Tôi là người hâm mộ lớn tạp chí của anh, ngài Connor.
Thật ư? Tại sao?
Nó có ngón tay chạm vào nhịp đập của công chúng và tai áp xuống mặt đất.
Đó là một vị thế dễ bị ảnh hưởng, ngài không nghĩ thế sao?
Mẹ bảo Edward đặt thêm hai chỗ nữa.
Làm thành ba đi. Xin chào, mẹ yêu!
-Anh ta là ai? -Dexter, đây là cô Imbrie và ngài Connor
-từ tạp chí Do Thám. -Do Thám?
Sở thích của em đã thay đổi một chút, phải vậy không, Sam?
-Sam? -Tên đệm chị ấy là Samantha.
-Chị ấy ghét nó. Chào. -Chào.
Chẳng phải đã đến giờ cho sữa và thạch tín của em sao, em yêu?
Anh có phải Dexter-Haven đã viết bài hát tên "Samantha"?
Và trừ khi tôi nhầm lẫn, chẳng phải anh từng kết hôn với cô Lord sao?
-Có lỗi hai lần. -Tôi nhớ rồi. Hai năm trước.
Bỏ trốn, tiêu đề, ly hôn, tiêu đề
-và giờ anh quay lại vì đám cưới? -Tôi ở đây vì lễ hội jazz.
nhưng mặt khác tôi hy vọng được ném một ít gạo.
Ngài Haven trở nên khá nổi tiếng từ khi chúng tôi ly dị
Chắc chắn các vị biết bản hợp tấu piano của anh ấy "Choo Choo Mama".
Đúng, tôi biết rất rõ.
Nói cho tôi, cô và ngài Kittredge gặp nhau như thế nào?
Thiên đường mang họ đến với nhau.
Bố tôi đưa tôi đến kiểm tra một trong những mỏ của ông...
và ngài Kittredge đã ở đó để hướng dẫn chúng tôi.
-Thật lãng mạn. -Đúng, họ gặp nhau trong cái hố dưới mặt đất.
Chúng tôi đều rất thân thiện. Đó là cách duy nhất để cư xử văn minh.
Tôi có thể chụp ảnh cô dâu giữa người chồng đầu tiên và thứ hai của cô?
Thật sự, tôi không... Anh yêu.
Chưa có gì li kì như này.
Hai quý ông có thể nhìn nhau đươc không?
Em nhìn không đẹp như lần cuối tôi nhìn em.
Sẵn sàng?
Anh có rất nhiều ý tưởng trong đầu. Nhưng đã là quá muộn để rút lui, bạn già.
-Họ lớn lên cùng nhau. -Cô Lord.
Xin hãy nhìn vào người chồng đầu của cô trong tấm này?
Em chưa đủ trưởng thành để kết hôn với bất cứ ai. Kể cả lần đầu, em chưa bao giờ.
Sẵn sàng?
-Xin một tấm nữa. -Tất nhiên.
Cô ấy cần rắc rối để trưởng thành, Kittredge. Cho cô ấy nhiều vào
-Tôi sợ cô ấy không thể trông mong điều đó vào tôi. -Thật tiếc. Tôi cho cô ấy rất nhiều.
Sẵn sàng?
Ngài Kittredge, anh cười được không? Anh là chú rể, anh biết đấy.
-Đó. Cảm ơn. -Tốt.
Cô Lord, xin cô nâng cằm lên.
Tôi nghĩ tôi đã bị dính với nó.
Đó là vài viên đá em có, Sam. Anh có phiền khi chúng là của mình không, George?
Bố tặng chị ấy vòng cổ kim cương.
Đúng, khi nào tôi có thể chụp ảnh gia đình đoàn tụ với ngài Lord?
-Chồng tôi không thích công khai. -Ông ấy sẽ đến đây tí nữa chứ, đúng không?
Bố!
Bố. Đó là bố!
-Oh, chúa ơi, đó là bố! -Bố yêu, cuối cùng bố cũng đến.
Bố ư? Cháu có nhầm lẫn gì không?
Chú Willie, trong thời gian này, chú phải là bố.
-Tại sao? -Cháu sẽ giải thích sau.
Nhìn này, bố đấy! Bố đấy!
-Đó là bố. -Đúng.
Nói Edward xếp một chỗ nữa cho bữa trưa.
-Bố trông minh mẫn hôm nay, thưa bố. -Cảm ơn.
-Bố, đây là cô Imbrie và ngài Connor. -Họ đến từ Do Thám.
Do thám? Đúng, tất nhiên, tờ tạp chí. Tôi tin rằng tôi biết tổng biên tập của các vị.
-Anh bạn kinh khủng. -Ông ấy tồi tệ.
Bố ơi, hai con người duyên dáng này đã nghi ngờ sự tồn tại của bố.
Tưởng tượng mà xem.
Bố của cô dâu. Chúng ta sẽ dùng nó vào đầu bài viết.
Tôi sợ cô có mặt xấu của tôi.
-Tôi chắc ông không có mặt xấu, ngài Lord. -Bố thích cô ấy.
Giờ, tôi sẽ dùng đồ uống, nếu được.
Tôi thật vụng về. Tôi có thể chết.
-Tôi cá là nó đã bị hỏng. - Tôi muốn một mảnh cá cược của em.
-Nó bị vỡ không? -Có thể.
-Cô sẽ làm gì? -Tôi có mang đồ dự phòng.
-Tiệc trưa đã được phục vụ. -Cảm ơn, Edward.
Chúng ta vào chứ? Chúng ta đều đói khát, tôi chắc chắn.
-Mang đồ uống theo. -Anh yêu.
-Tôi chưa có đồ uống. -Lấy ít Schnapps, Pops.
Nói cho con biết, khi bố nhìn vào gia đình tuyệt vời này...
bố có tự hỏi mình đã làm gì để xứng đáng với nó?
Ta thật sự có, con trai.
Mỗi sáng ta nhìn vào gương và nói với bản thân:
"Seth Lord, ngươi đã làm gì cho thế giới để xứng đáng với điều này?"
-Và ông đã làm gì? -Tôi xin lỗi? Oh, không gì cả.
Đây là nơi tốt mà ông có. Xây dựng nó cho mình?
Tất nhiên. Từng viên gạch.
Hoàn toàn cam đoan, cậu biết đấy. Tôi...
Và nó có thể thấy rằng mỗi viên gạch sắp rơi vào tôi.
-Tracy, bác Willie của em đang ở đây. -Gì cơ?
Không phải em sẽ chào đón bác Willie sao?
Bác Willie!
-Bố, bố đang làm gì ở đây? -Bố nghĩ bố có quyền đến đây.
-Bố là bác Willie, hiểu không? -Không. Bố không.
Con sẽ giải thích sau. Nhìn này, mọi người...
Chẳng phải tốt đẹp khi bác Willie khiến chúng ta ngạc nhiên sao?
Cô Imbrie, ngài Connor, đây là bác Willie của tôi.
Nếu có cơ hội, có phải anh chạm chân tôi lúc ăn trưa?
Từ chỗ tôi ngồi sao?
Tôi không nghĩ anh có khả năng với tới đó.
Seth Lord có đôi mắt láo liêng. Và đôi chân.
-Thứ rác thanh lịch. -Chúng sáng bóng.
Tôi có nên đổi chỗ với cô Tracy Lord cho tất cả sự giàu có và vẻ đẹp của cô ấy?
-Cứ hỏi tôi. -Được rồi, tôi sẽ.
Cô sẽ đổi chỗ với cô Tracy Lord cho tất cả sự giàu có và vẻ đẹp của cô ấy chứ?
Anh biết, tôi không thể dừng nghĩ về điều đó.
-Ai muốn trở thành triệu phú? -Không phải tôi.
-Có sự nịnh hót hào nhoáng ở mọi nơi? -Không phải tôi.
-Ai muốn bận tâm đến bất động sản quốc gia? -Bất động sản quốc gia là thứ tôi ghét.
-Ai muốn đắm mình trong Champagne? -Không phải tôi.
-Ai muốn một chiếc máy bay siêu âm? -Không phải tôi.
-Ai muốn cảm nhận sự hạ cánh riêng tư? -Không phải tôi.
Và tôi không muốn vì tất cả thứ tôi muốn là bạn.
-Ai muốn trở thành triệu phú? -Không phải tôi.
-Ai muốn urani để tiết kiệm? -Không phải tôi.
Ai muốn có hành trình trên chiếc du thuyền khổng lồ?
Tôi có muốn một chiếc du thuyền không? Oh, sao không.
-Ai muốn một chiếc xe hơi ngoại quốc lạ mắt? -Không phải tôi.
Ai muốn lốp trứng cá?
-Ai muốn có một hồ bơi bằng đá cẩm thạch? -Không phải tôi.
Và tôi không muốn vì tất cả thứ tôi muốn là bạn.
-Ai muốn trở thành triệu phú? -Không phải tôi.
Và đến mọi cuộc tình phong lưu?
Ai muốn ngồi đằng sau một người tài xế riêng?
Một người tài xế riêng, tôi muốn không ư? Không, thưa ngài.
-Ai muốn một hộp opera tôi sẽ đặt cược? -Không phải tôi.
-Và ngủ bằng Wagner tại cuộc gặp? -Không phải tôi.
-Ai muốn góc Cartiers? -Không phải tôi.
Và tôi không muốn vì tất cả thứ tôi muốn là bạn.
Lạnh?
Và nhiệm vụ nhỏ nào của sự tinh ranh mang anh ra khỏi bụi cây?
Quà cưới.
Chẳng phải gửi luôn sẽ đơn giản hơn sao?
Oh, không.
Ai mang nó đến không bao giờ có thể nói những gì tôi muốn nói.
Vậy?
Đáng yêu và không khoan nhượng.
-Anh nói anh có điều muốn nói. Tôi hy vọng em sẽ thay đổi chút ít, Tracy
có thể làm dịu vài điều.
Không phải vì tôi hoàn toàn, nhưng vì em.
-Em sẽ có cơ hội hạnh phúc tốt hơn. -Cảm ơn. Tôi sẽ quản lý.
Oh, đúng. Tôi cá em sẽ. Em sẽ quản lý ổn thỏa.
Em sẽ quản lý George nữa.
Nhưng trời giúp anh ta nếu anh ấy biểu hiện bất kỳ dấu hiệu của sự yếu đuối hay nổi loạn.
Tôi thấy anh cũng chưa thay đổi, Dexter.
Tôi đã rất cố gắng để nhận thấy điều đó.
Bố em đã làm tổn thương em sâu sắc khi ông ấy làm tổn thương mẹ em.
-Làm ơn. -Vì thế em bắt đầu đòi hỏi khắt khe sự hoàn hảo.
Không ai làm tổn thương ẹm. Em cảm thấy tôi lừa gạt em.
Tôi không biết em muốn có một người chồng, người là linh mục mà xứng tầm nữ thần đồng trinh.
-Dừng việc sử dụng những từ ngữ thô tục ấy. -Đó là một điều thật quá đáng tiếc, Tracy.
Em biết em sẽ là một người phụ nữ tuyệt vời nếu em nới vương miện của mình ra một chút.
Nhưng em sẽ không bao giờ là một người phụ nữ tuyệt vời, hoặc thậm chí là một con người tuyệt vời
cho đến khi em học cách có một vài vấn đề cho sự yếu đuối của con người.
Có nhiều vị thần xung quanh em hơn mọi người nhận ra.
-Đó là tất cả điều anh muốn nói? -Không.
Những tuần đầu tiên chúng ta bên nhau là những điều tuyệt vời nhất mà tôi từng biết.
Tôi muốn cảm ơn em về điều đó.
Chúc may mắn, Sam, và đi thuyền thuận lợi.
Này thuyền trưởng, khi nào chúng ta ăn?
Bây giờ.
-Em đã ở đó đủ lâu. -Đó là đặc quyền của cô dâu.
Tôi không thích em ra khỏi tầm mắt của tôi quá lâu.
Tốt đấy.
Tôi sẽ phải sửa nó trong buổi sáng.
Điều đầu tiên.
Em sẽ không bao giờ có thể làm theo nó.
Điều thứ hai.
-Cái gì vậy? -Nước cà chua.
Em đã làm điều gì đó tuyệt vời với nó. Em đã làm gì?
-Mở lon và đổ nó ra. -Thật tinh tế.
Tốt.
-Được phát minh bởi Bá tước Sandwich? -Với một thứ đặc biệt được thêm vào.
-Em thật tinh ranh! -Anh nói anh có thể ăn bất cứ thứ gì.
Cho em.
Rám nắng, gió thổi
Tuần trăng mật cuối cùng cũng được một mình.
Cảm thấy xa trên mệnh.
Oh, chúng ta thật may mắn làm sao.
Khi tôi đem đến cho em và em đem đến cho tôi
Tình yêu đích thực, tình yêu đích thực.
Cứ như thế và nó sẽ luôn thế.
Tình yêu đích thực, tình yêu đích thực.
Vì em và tôi có một thiên thần hộ mệnh.
Trên cao, không có gì để làm.
Nhưng ban cho em và cho tôi.
Tình yêu mãi mãi đích thực.
Vì anh và em có một thiên thần hộ mệnh.
Trên cao, không có gì để làm.
Nhưng ban cho em và cho anh.
Tình yêu mãi mãi đích thực. Tình yêu mãi mãi đích thực.
Tracy?
Này.
Em ổn chứ?
-Vâng. Em... Em vừa chỉ... -Anh biết. Mơ màng.
Chẳng phải em khá lớn để có thể chơi thuyền sao?
Đó là hình mẫu Tình yêu đích thực. Quà cưới từ Dexter.
Chúng em dành tuần trăng mật trên đó. Oh trời, nó đúng chuẩn một chiếc thuyền.
Đúng chuẩn? Đúng chuẩn như nào?
Bóng bẩy, nhanh chóng để cầm lái, có tất cả mọi thứ một con thuyền nên có.
Nó có vẻ khó là khẩu vị tốt như một món quà cưới.
George, tình yêu đích thực không bao giờ thực sự tồn tại với Dexter.
Em muốn anh biết điều đó.
Anh biết.
Đó là điều tuyệt vời về em.
Em không bị ảnh hưởng bởi cuộc hôn nhân ngu ngốc đầu tiên.
Đó là vẻ đẹp tinh khiết của em...
như bức tượng được tôn thờ.
Nhưng em không muốn được tôn thờ. Em muốn được yêu.
Điều đó diễn ra mà không cần nói. Nhưng anh cũng muốn em bước lên cái bệ nơi em thuộc về.
Nơi mà anh có thể ngước lên và ngưỡng mộ em.
Đừng bận tâm.
Tracy, không phải con vào trong đấy chứ, con yêu?
-Con đổi ý rồi. -Ngài Lord
Con chưa có cơ hội để cảm ơn ngài vì đã trở lại đám cưới.
Ngài thật tử tế và hai chúng con cảm kích về điều đó.
Cảm ơn, George. Ta cảm thấy vợ mình sẽ không phản đối.
George, chúng ta chuyển đồ của con để lấy chỗ cho những người phóng viên.
-Con không phiền, đúng không? -Bất cứ điều gì mẹ làm đều ổn với con.
Chúng ta có cocktail ở đây trước khi đến chỗ bác Willie.
Tốt hơn con nên thay đồ nhanh.
Anh sẽ gặp em sau, Tracy.
Xin thứ lỗi.
Tôi có cảm giác George sẽ mất chiếc nhẫn đó vào ngày mai
và đi thẳng qua giữa với nó.
Điều đó thật thú vị.
Hầu như thú vị như tầm nhìn của bố với cánh tay vòng qua mẹ.
Bố thấy nó hầu như không thú vị để qua mặt bác Willie của con.
Và đừng nói với giọng điệu đó. Nó hầu như kém hấp dẫn.
Oh, thật sao?
Và bạn nhảy của bố, cô ta nói với bố như thế nào, êm tai và say sưa?
Đủ hùng hổ để khiến bố quên đi trách nhiệm gia đình?
-Dừng lại ngay lập tức! -Mẹ, con không thể. Điều đó thật kinh tởm.
Quyền tuyệt vời khi ông ấy quay lại với đúng thái độ gia đình...
và bắt đầu phụ trách như ông ấy chưa làm gì cả.
Nó không thực sự là việc của con.
Nếu nó liên quan bất kỳ ai.
Thực ra, mẹ không biết ai liên quan ngoại trừ bố con.
Em thật sáng suốt, Margaret. Điều mà hầu hết các bà vợ dường như không nhận ra...
là việc trăng hoa của chồng, thậm chí là vô hại như của tôi...
không có gì liên quan đến họ.
Và cầu nguyện, chỉ những gì nó đã làm, sau đó?
Sự miễn cưỡng của người già, bố nghĩ vậy.
Bố cho rằng trụ cột tốt nhất một người đàn ông có thể có ông sẽ hòa thuận trong nhiều năm...
là con gái.
Đúng loại con gái, một người tràn đầy hơi ấm và tình cảm...
loại ngu ngốc, mù quáng, tình cảm không đắn đo.
Con không thuộc cái nào trong đống đó, tất nhiên. Con là nữ thần lạnh lùng.
Nếu sự phù phiếm của con xét về mặt nữ thần.
Con có một cái tâm tốt., Tracy.
Con có một khuôn mặt đẹp, một cơ thể chuẩn đẹp đúng những gì con nói với chúng.
Con có tất cả mọi thứ cần thiết để trở thành một người phụ nữ đáng yêu, ngoại trừ một điều cơ bản:
Một trái tim thấu hiểu.
Không có nó, con chỉ như được làm bằng đồng.
Đó là điều khủng khiếp để nói với bất kỳ ai.
-Đó là điều khủng khiếp để có thể nói. -Seth, quá đủ rồi.
Tô sợ vẫn chưa đủ.
Con yêu, bố con không có ý đó.
Không ai trong hai người có ý đó.
Cả hai người dường như quên rằng trong khi đấu đá lẫn nhau...
bạn làm tổn thương người khác kể cả bản thân.
Mọi người bỗng nhiên bị làm sao vậy?
Lên đi.
Anh đã học được gì về sự giàu có nhàn rỗi chưa?
Rồi, họ lái rất nhanh.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
-Nghĩa trang. -Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi nghĩ sẽ cho anh thấy sân chơi của người giàu, nghĩa trang của sự giàu có.
Về điều đó tôi sẵn sàng.
Tuyệt đẹp, đúng không?
Cỏ cần cắt.
Nó đã bị bịt kín trong 15 năm.
-Tại sao? -Cái giá đắt của việc giàu có.
Hầu hết các gia đình ở đây đều đóng cửa hoặc bán vì các loại thuế.
Sao anh không viết về điều đó?
Cô luôn bực tức với tôi. Tại sao?
Vì anh đến đây với đầu óc đã lập kế hoạch.
Thời gian để quyết định của anh về con người là không bao giờ.
-Tôi có quan điểm riêng. -Bất lợi và bất công.
Thật sao? Chính xác điều gì cô đang làm ở đây là có giá trị?
Cô có xem xét giá trị của những điều cô làm?
Làm cho cuộc sống cá nhân và bất hạnh của một con người sống nhờ?
-Tôi không thể bốc và chọn. -Anh có thể là bất cứ điều gì anh muốn.
Nhưng anh sẽ không bao giờ là một nhà văn hạng nhất hoặc một con người...
cho đến khi anh học cách có lòng thương yêu hay tôn trọng dành cho con người.
-Cô nói gì? -Không có gì.
Đây là lần thứ hai cô trở tôi. Tôi không thích điều đó.
-Thật sao? -Thật, cô Tracy Samantha.
Samantha. Thật là một cái tên âm nhạc đáng yêu.
Nhắc tôi về cách chữa bệnh ở Ấn Độ với rắn cắn.
-Nó có nghĩa gì? Ý tôi là cái tên. -Nó có nghĩa là không vô nghĩa.
Cô làm gì ngoài việc thu thập chồng?
-Tôi để ý đến kinh doanh riêng. -Điều này xảy ra là kinh doanh của tôi.
Ví dụ như, cô bao nhiêu tuổi, cô Lord? 26?
Không con?
Thời gian đang bay. Cô làm gì khi rảnh?
Đôi khi tôi chịu đựng các phóng viên ngạo mạn.
Ngạo mạn, quả vậy.
Chúng ta có phải ghi nhớ điều này trên cơ sở khách quan?
-Chúng ta có nên tiếp tục tour du lịch cho trọn vẹn không? -Rất sẵn lòng, cô Lord.
Nhưng không gồm việc điều trị hoàn toàn.
-Một nơi khác để xem, ngài Connor. -Nó khá giống cái lán.
-Ai là chủ? -Bác Willie của tôi.
Nó sẽ được biến thành trường nam sinh trong năm tới.
Bác muốn bán nó vì các loại thuế. Khi bác không thể, bác đã quyết định cho đi.
Nó rẻ hơn. Anh muốn xem không?
Tất nhiên.
-Chào buổi chiều, Lawrence. -Tôi không nghe thấy tiếng chuông.
Chúng tôi xông vào. Bác Willie ở quanh đây không?
-Chưa, ông ấy chưa quay lại từ buổi trưa. -Đúng rồi. Tôi quên mất.
-Chúng tôi ở chỗ quầy bar, nếu anh không phiền. -Không gì cả, cô Tracy.
-Chào buổi chiều, John. -Chào buổi chiều, cô Tracy.
-Bác Willie của cô bị đá ra khỏi nhà à? -Không, họ đang chuẩn bị cho bữa tiệc tối nay.
-Tiệc ăn chơi cuối cùng? -Kiểu đấy. Đó là tiệc độc thân của tôi.
-Xin chào, Tommy. -Chào buổi chiều, cô Tracy.
-Chỉ con gái? -Không. Chúng tôi dân chủ. Chúng tôi cho phép nam giới.
Tiệc độc thân duy nhất tôi tham dự là với những cô gái bước ra khỏi bánh.
Làm ơn, ngài Connor. Đây là Tân Cảng.
Đây là quán bar sao?
Bác Willie là kiểu người không thích phải đi xa khi bác ấy khát.
Tôi sẽ phải làm bạn thân với bác Willie.
Tôi từng có cái gường giống như thế.
Anh sẽ có câu chuyện thú vị về chúng tôi chứ, ngài Connor?
Tại sao cô không thể phá vỡ và gọi tôi là Mike?
Tôi không thể phá vỡ. Tôi đã lớn lên trên một cái bệ. Anh có thể?
Tôi cảm giác điều gì đó làm phiền cô và tôi sẽ đánh nó liên tục.
Cô là cô gái quyến rũ.
Nhưng thay vì hoa lan trên vai, cô mang một thứ sứt mẻ.
Anh nghĩ tôi quyến rũ? Một nữ tu sĩ cấp cao?
Cô khó khăn kinh khủng để hình dung.
Khi anh viết câu chuyện về chúng tôi, sao anh không so sánh tôi với một trong những ngôi nhà này...
bịt kín, một thứ của quá khứ, một di tích sẽ được bán vì các loại thuế.
Cô Lord, cô có đá trong đầu.
Không. Sự thật là tôi cũng không hợp với khung cảnh.
-Ngôi nhà đã bị bịt kín quá lâu. -Cũng có câu trả lời cho điều đó.
Xé bảng xuống. Mở cửa ra. Ném mở cửa sổ.
Và để cho gió thổi qua.
Tốt hơn rồi đấy.
Tôi không có bằng chứng khi người ta nói
Em ít nhiều lạnh lùng.
Nhưng em tuyệt vời.
Tôi không quan tâm nếu em bị gọi là
"Quý cô băng giá"
Bởi vì em tuyệt vời.
Tình yêu giống như một nghệ thuật.
Thứ em cần là một người phù hợp.
Để đốt trái tim em.
Và nếu em sẽ nói một ngày đẹp.
Em sẽ cho phép tôi đến gọi.
Chúng ta sẽ có buổi khiêu vũ.
Bởi vì em tuyệt vời, tuyệt vời.
Đó là tất cả.
Tình yêu giống như một nghệ thuật.
Thứ em cần là một người phù hợp.
Để đốt trái tim em.
Và nếu em sẽ nói một ngày đẹp.
Em sẽ cho phép tôi đến gọi.
Chúng ta sẽ có buổi khiêu vũ.
Bởi vì em tuyệt vời, tuyệt vời.
Đó là tất cả. Đó là tất cả.
Điều gì xảy ra ở đây vậy?
Có ngựa đen trong cuộc đua này và cậu bé của tôi chạy chậm thứ ba.
Thứ ta cần là thay đổi chút nhịp độ nhạc, Junior.
Tôi yêu em, Samantha.
Và tình yêu của tôi sẽ không bao giờ chết.
Xin hãy nhớ, Samantha.
Tôi là anh chàng chỉ yêu một người con gái.
Cùng nhau, Samantha.
Chúng ta có thể cưỡi một ngôi sao và cưỡi nó lên cao.
Xin hãy nhớ, Samantha.
Tôi là anh chàng chỉ yêu một người con gái.
Và nếu một ngày nào đó xa xôi.
Em quyết định nói...
Làm quen đi, hãy đi đi, tạm biệt.
Xin hãy nhớ, Samantha.
Tôi là anh chàng chỉ yêu một người con gái.
Xin hãy nhớ, Samantha.
Tôi là anh chàng chỉ yêu một người con gái.
Giờ chúng ta mới khởi động.
Đó đúng là một cuộc ẩu đả.
Đúng. Anh biết không, một trong những tầm nhìn đẹp nhất trong thế giới tươi đẹp này...
là tầm nhìn của những lớp đặc quyền được hưởng đặc quyền của nó.
Họ thực sự không phải lúc nào cũng tồi khi cô hiểu họ.
-Anh đang dần hiểu họ? -Chậm rãi.
"Với những người giàu có và hùng mạnh, phải mất một chút kiên nhẫn." Đó là ngạn ngữ cũ Tây Ban Nha.
Ừ, thì tôi đến từ dòng dõi nhiều đời người Thụy Điển.
Chúng tôi cũng có một câu nói cổ:
"Khi con mèo đã đi, tại sao con chuột nhà lại hành động như chuột cống?"
Liz! Liz, tôi đang tìm cô.
Thật sao? Tôi đã ở đây nãy giờ, ngài Lord.
-Tôi xin lỗi? Oh, không, gọi tôi là Seth. -Seth.
Con gái ngài không giống với ngài. Thực tế, có một sự khác biệt tuyệt vời.
Đương nhiên. Con bé là con gái, anh biết đấy, và tôi là ông già tinh ranh.
-Willie! -Mary?
Dexter đang tìm anh.
Bà Lord, bà gọi ông ấy là Willie.
Cô Imbrie, có một sự hiểu lầm mà tôi muốn làm rõ.
-Ngay từ đầu, tôi là Seth Lord. -Đúng. Đúng.
-Điều đó biến ngài... -Chưa có người yêu.
-Tôi không hiểu. -Đừng đi đâu.
-Tôi sẽ quay lại ngay. -Oh, trời.
Anh ở đây để đổi lấy sự kìm nén bài báo về tôi.
Tuy nhiên, anh nên biết rằng tôi sẽ kiện tổng biên tập của anh...
nếu bất cứ điều gì vi phạm quyền lợi đến bất kỳ ai trong chúng tôi được công bố. Được chứ?
-Tôi mong ngài làm thế. -Ông Lord, bà Lord, hai vị nên biết...
rằng Mike và tôi đã không nói bất cứ điều gì về việc này.
-Tất nhiên. -Mẹ ơi!
Mẹ, con rất mừng khi gặp mẹ.
-Mike. -Xin chào, ngài Kittredge.
Xin chào, bố.
-Cô Imbrie, cô có khoảng thời gian tuyệt vời chứ? -Tuyệt vời.
-Mike, anh có khoảng thời gian tuyệt vời chứ? -Đó là lỗ khoan khí.
Điều đó không tuyệt sao? George?
-Chúng ta nhảy chứ? -Chúng ta đã nhảy.
Tạm biệt.
George?
Anh có khoảng thời gian tuyệt vời chứ?
-Đó chẳng phải bữa tiệc tuyệt đẹp sao? -Đúng, một bữa tiệc rất đẹp.
-Em không muốn ngồi xuống sao, em yêu? -Ở đây? Đừng ngốc thế. Chúng ta sẽ bị dẫm lên.
Anh nghĩ em mệt. Anh thấy Dexter ở đây.
Mọi người đều ở đây. Mọi người đều có khoảng thời gian tuyệt vời.
Thật tốt, đúng không, George?
Đúng, nó rất tốt, Tracy, rất tốt.
Rất tốt.
Cảm ơn rất nhiều. Thật là lộng lẫy. Thực sự rất đẹp.
Chúng ta vinh dự khi có dàn nhạc nổi tiếng ghé thăm chúng ta tại Tân Cảng...
cho lễ hội jazz tối mai.
Trong đó, người vĩ đại nhất
ngài Louis Armstrong. Yeah.
Chúng ta cũng có một nhà tài trợ của lễ hội, ngài Dexter-Haven.
-Nên tôi sẽ nhờ Dexter giải thích. -Cảm ơn.
Thưa dân cư dịu dàng của Tân Cảng... Hay tôi nên nói, "mũ và mèo"?
Tôi muốn các vị cho mượn đôi tai vì...
Tôi muốn các vị nghe thứ thật sự lung linh sắc nhọn và bằng phẳng.
Vì những bậc thầy ấm cúng.
Chỉ là về vĩ đại nhất.
Trong thương mại đang sửa chữa.
Để cho bạn thấy bây giờ cách làm chính xác.
Hoặc gần đúng.
Cách nhạc Jazz được tạo ra.
Bạn sẽ đánh vài hồi trống.
Jazz bắt đầu
Rồi bạn lấy chút bass
Giờ chúng ta đến đúng chỗ rồi đấy.
Lấy cái hộp trên những hòn đá.
Lấy một sừng màu xanh New Orleans sinh ra.
Bạn lấy một cây gậy với vết liếm.
Lấy cục xương. Giữ điện thoại.
Lấy một chỗ mát và nóng.
Giờ bạn có jazz, jazz, jazz, jazz, jazz.
Đó là cách điều trị rất tích cực.
Giờ bạn có jazz, jazz, jazz.
Bậc thầy Hall và Young
Đó là Ed Hall
Và Tommy Young
Giờ bạn có bậc thầy Kyle and Shaw
Đó là Billy Kyle
Arvil Shaw
Giờ bạn có ngài Barrett Deems
Hãy lắng nghe, bạn biết đó là ai.
Này, Pops, anh muốn lấy một ít những gì còn lại ở đây à.
-Đúng rồi bố, đúng vậy -Bắt đầu thôi.
-Nếu anh đi thuyền -Chèo thuyền, chèo thuyền
-Ra biển -Anh sẽ đợi tôi chứ.
-Hãy lấy tiền tip, đó là tất cả. Rất hợp tại Ý. -Đúng, tạm biệt.
-Đối với Pháp. -Oh, tôi biết anh rất nổi ở đó.
-Đúng, dù tin hay không. -Tôi tin, tôi thật sự tin.
Người Pháp đều thích những thứ họ gọi là jazz nóng.
-Đi máy bay -Bobba doo Zot
Tới Xiêm ở Bangkok. Hôm nay suốt cả ngày Họ đều thích chen chúc.
-Ấn Độ trên Amazon, thắng một quầy bar và tất cả đều... -Mất, con người, đã biến mất.
Từ xích đạo đến Ba Lan. Mọi người đều lắc lư, mọi người đều ca hát. Đó là rock, rock, rock, rock, rock và roll.
Từ Đông sang Tây, từ bờ biển này đến bờ biển kia. Jazz là vua vì jazz là thứ dân tộc đam mê.
Và đó là jazz.
-Này, tôi muốn nhảy với Tracy. -Thật ư bác Willie? Thật tốt.
Hai cháu có thể nhảy đến hết phần còn lại của cuộc đời.
-Hãy để cả ba chúng ta nhảy cùng nhau. -Không, không, không, cháu yêu.
Nó chưa xong, cháu biết đấy.
-Bác có khoảng thời gian tuyệt vời chứ, bác Willie? -Chắc chắn rồi.
Bác biết không, bác là người bác cháu rất rất thích.
Bác muốn được đánh giá cao nếu không vì thực tế...
rằng bác là người bác duy nhất cháu có.
Cháu nghĩ nó thật buồn. Bác là người bác duy nhất cháu có trong cả thế giới này.
-Tôi có thể? -Anh có thể gì?
-Nhảy với cô dâu. -Anh có thể nhảy với cô dâu.
-Anh sẽ dự đám cưới của tôi chứ, Dexter? -Không.
-Sao vậy, anh không thích đám cưới sao? -Phụ thuộc vào ai làm đám cưới.
-Nó sẽ là một đám cưới tuyệt đẹp. -Tôi chắc sẽ vậy.
Đó là bài hát rất đáng yêu anh hát. Sao anh không viết những bài hát đáng yêu như thế?
-Tôi đã viết một lần. -Tôi vẫn thích nó.
-Em thật sự lơ lửng tối nay, phải không? -Rất lơ lửng, đúng không?
Tôi tuyệt vời, mọi người nói thế.
Tự nhiên mọi thứ thật tối.
-Rất tối. -Nó quá tối.
Vì tôi không dự đám cưới, tôi hôn cô dâu được không?
Mọi người đều hôn cô dâu. Tôi muốn mọi người vui vẻ, kể cả anh, Dexter.
Anh có thể hôn cô dâu.
Oh, Sam, tất cả hạnh phúc trên thế giới.
Oh, Dex.
Tracy!
-Xin chào, George. -Chỉ hôn cô dâu thôi.
Anh biết đấy, tục lệ cũ.
Đúng, chỉ đang hôn cô dâu. Đó là tục lệ rất cũ.
Anh không lừa được ai đâu, Dexter. Ngày mai là đám cưới
và anh sẽ không ngăn nó. Đi thôi, em yêu.
-Chúng ta sẽ nhảy chứ, George? -Không, em yêu.
-Chúng ta sẽ làm gì? -Anh nghĩ em nên nằm nghỉ một lúc.
Nhưng em thấy ổn. Em tuyệt vời.
Xử sự đúng mực.
Em tuyệt vời, được rồi.
Giờ, anh muốn em nằm xuống và nghỉ ngơi. Anh sẽ canh để em không bị quấy rầy.
-George, nằm xuống với em. -Tracy!
Anh sẽ tìm thấy ở dưới Harvard Cổ điển.
Cho Darwin chút lực đẩy ở đó.
Tôi nghĩ sẽ đổ một chút rượu sâm banh. Đó là một chủ trương bình đẳng tuyệt vời.
-Khiến anh ngang hàng với tôi. -Tôi sẽ không nói thế.
Nó gần như khiến anh ngang hàng với tôi.
C. K. Dexter-Haven
chẳng phải anh đã từng biết cô gái tên Tracy Samantha Lord?
-Nghe quen quen. -Không, anh không biết.
Nếu anh biết cô ấy, anh sẽ không bao giờ để cô ấy ra đi.
-Anh bị nấc kìa. -Xin lỗi.
Không sao đâu.
Tracy không phải người phụ nữ bình thường.
Tôi hiểu.
Anh vẫn yêu cô ấy.
-Đừng có chối, anh bạn. -Tôi không định thế.
-Cô ấy có biết không? -Có, cô ấy biết.
-Không, đó không phải điều tôi biết. -Gì vậy?
Tôi nghe nói trong gia tộc này
Anh bị gọi là một người bị quên lãng.
Đó có phải là những gì họ đang nói?
Anh đã bao giờ như thế.
Thật là một bữa tiệc phong lưu!
Và anh đã nghe câu chuyện về...
Một chàng trai, một cô gái, tình yêu không được đáp lại?
Nghe như vở kịch ủy mị thuần túy.
Tôi suýt khóc.
Thông cảm ngày mai.
Thật là một bữa tiệc phong lưu!
Nào thì diềm xếp, nào thì váy dài.
-Nào thì rộng. -Nào thì lông, nào thì đá.
-Họ thật đẹp. -Sao tôi chưa thấy vui tươi như này.
-Tôi cũng vậy -Tất cả đều quá, quá tinh tế, thật sự.
-Đây là champagne Pháp -Nội địa
Vì thế tốt cho não.
-Đó là điều tôi định nói! -Anh biết anh là một anh chàng tuyệt vời chứ?
Cảm ơn.
Nốc cạn. Xin đừng ăn cái cốc, bạn tôi.
Anh từng nghe về Blanche chứ? Bị chết bởi trận tuyết lở.
Không thể nào.
Đừng lo. Con bé là nhân vật game, anh biết đấy. Đứng dậy và hoàn thành mạng thứ tư.
-Đứa trẻ này can đảm. -Có khoảng thời gian đẹp chứ? Kiếm một hàng
-Anh đã nghe về Mimsy Starr chưa? -Gì đây?
-Cô ấy bị chèn ép tại quầy bar Astor. -Sốt nữa?
-Cô ấy bị ném đá. -Anh đã bao giờ như thế.
Chưa bao giờ.
Thật là một bữa tiệc phong lưu!
Tôi sẽ uống thêm ly nữa.
Tôi cũng sẽ lấy ít rượu champagne cho mình.
-Tôi sẽ nhảy. -Đừng để bị thương.
-Thật tuyệt. -Ah, thật tuyệt.
-Thật vĩ đại. -Rất vĩ đại.
Thật là thế giới thần tiên!
-Chúng ta hát. -Chúng ta hát.
-Thật hiếm có. -Thật hiếm có.
Giống như pho mát Camembert cũ. Giống như rum baba.
Ba, ba, ba bum!
-Đừng chú ý loại ngân nga đó, bạn thân! -Anh chắc phải là một trong những anh chàng mới.
Anh đã nghe về những ngôi sao chưa? Tháng bảy tới chúng ta sẽ va chạm với sao hỏa.
Anh đã bao giờ như thế.
Thật là một bữa tiệc phong lưu, bữa tiệc phong lưu, một bữa tiệc phong-trọng, sang trọng.
-Tôi uống vì sức khỏe của anh. -Không, hãy uống vì sự giàu có của anh.
-Anh là bạn tốt của tôi. -Này, đó là tiếng Pháp.
Sự tự do.
Tình anh em.
Anh đã nghe về những ngôi sao chưa? Tháng bảy tới chúng ta sẽ va chạm với sao hỏa.
Anh đã bao giờ như thế.
Thật là một bữa tiệc phong lưu, bữa tiệc phong lưu, một bữa tiệc phong-trọng, sang trọng.
Đưa tay lên!
Tôi ghét anh.
-Cô nghĩ cô đang đi đâu? -Nơi nào đó và nhảy.
Nhưng họ đang nhảy trong đó.
Tôi biết, nhưng George nhíu mày nhìn tôi. Tôi không thể nhảy nếu ai đó nhíu mày nhìn tôi.
Chúng ta sẽ đi qua bức tường.
-Chúng ta sẽ sử dụng xe nào? -Bất kỳ của ai.
-Hãy dùng cái màu xanh. -Không, đó là của tôi.
-Xin chào, George. Tracy đâu? -Thoa phấn rôm lên mũi cô ấy.
-Xin chào. -Xin chào. Anh trông ổn.
Tôi thấy ổn. Cô có nghe thấy tiếng điện thoại reo không?
Đó là điện thoại phòng ngủ của tôi. Rất có thể là George.
-Cô không thể cưới anh ta. -Không ư? Tôi sắp cưới đây.
-Anh ta không thuộc đẳng cấp như cô. -Hợm hĩnh.
George xuất phát từ cái gọi là "đẳng cấp thấp hơn," Dexter ở cao hơn.
Tôi sẽ lấy đẳng cấp thấp hơn mọi lúc.
Chắc chắn, chừng nào cô không thể có một phòng khách.
-Anh đang xúc phạm. -Tôi xin lỗi.
-Đừng xin lỗi. -Anh đang xin lỗi?
Anh.
Nếu anh không nghĩ tôi sẽ cưới George, anh hãy đến vào sáng mai.
Đã là sáng mai rồi.
Cứ thế đi. Oh, đừng cãi nhau, Mike.
-Thứ anh cần là một ly khác. -Đúng rồi.
Ta không tìm thấy Liz.
Bác biết không, cháu vừa thấy ai đó đi lang thang ra khu vườn. Một mình.
Oh, cháu không nói cho ta. Con chồn nhỏ.
Tất cả đều miễn phí.
-Sao vậy, bác Willie gây rắc rối cho cô à? -Ông ta sẽ kết thúc với tội phạm vị thành niên.
-Anh có thấy Mike ở đâu không? -Không.
Không ư? Thật buồn cười. Anh ấy biến mất hơn một tiếng trước.
Tracy đâu?
Bữa tiệc này đang chuyển thành trò chơi trốn tìm.
-Cô ấy biến mất. -Gọi điện cô ấy ở nhà.
-Tôi đã làm thế. Không ai nhấc máy. -Thử lại đi.
Được rồi, tôi sẽ thử lại.
Từ khi Mike cũng biến mất, tôi tốt hơn nên về nhà.
Tôi đưa cô về nhà thì sao? Rồi mọi người tìm chúng ta.
Đó là điều tốt nhất tôi nghe trong tối nay.
Anh biết điều lạ nhất là gì không. Tôi vẫn nghĩ tôi nghe thấy tiếng chuông.
Đó là ly champagne cho cô.
Giờ họ đang đặt chuông cho champagne.
Anh giống như bạn thân.
Đó là điều họ nói.
-Chúng ta hãy bơi dưới ánh trăng. -Nhưng cô muốn nhảy mà.
-Tối nay tôi muốn làm mọi thứ. -Rumba.
Trên thiên đường, những vì sao đang nhảy múa.
Và trăng núi là mới.
Thật là một đêm hiếm hoi cho sự lãng mạn.
Có phiền không nếu tôi yêu em?
Từ ngày yêu dấu của chúng ta gặp nhau.
Tôi đã muốn nói với em tất cả thứ tôi ao ước từ lâu.
Bình minh đang đến gần, thời gian là phù du.
Có phiền không nếu tôi yêu em?
Nếu em cho phép tôi, tôi sẽ cố gắng.
Để thuyết phục em tôi là bữa tiệc hai người của em.
Và từ đó trở đi, em sẽ không bao giờ phiền.
Nếu tôi yêu em.
Có phiền không nếu tôi yêu em?
Oh, Tracy, Tracy. Em yêu, em đang thắp sáng từ bên trong.
Sáng, rất tươi sáng.
-Em dường như không làm bằng đồng, đúng không? -Không, em được làm bằng thịt và máu.
-Đó là khoảng trống, tất cả thật bất ngờ. -Oh, Mike, nói tiếp đi.
-Tất cả bất ngờ khiến em run. -Ừ, anh cũng thế.
-Đó là gì? -Không thể là tình yêu, phải không?
Oh, không, không, không, không thể.
-Tại sao? Nó sẽ bất tiện sao? -Khủng khiếp.
Oh, Tracy. Em thật phi thường!
Thât buồn cười, vì em cảm thấy mình rất nhỏ bé.
Cho em vào túi anh đi, Mike.
Chúa ơi. Chúng ta mất trí rồi.
Và trong lòng chúng ta nữa.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Em không biết anh thế nào, nhưng em sẽ đi xuống nước.
Liz, cô đang yêu Connor, đúng không?
Mọi người hỏi những câu hỏi đáng nguyền rủa nhất.
Sao cô không cưới anh ta?
Tôi không nghe thấy anh.
Tôi đi ngủ đây. Cảm ơn ngài C. K. Dexter-Haven.
Tôi nói, sao cô không cưới anh ta?
Tôi nghĩ anh ấy còn nhiều thứ để học hỏi. Tôi không muốn cản đường anh ấy trong lúc này.
Giả sử một người khác đến trong thời gian này.
Tôi nghĩ tôi sẽ móc mắt cô ta ra. Trừ khi cô ta cưới người khác vào ngày hôm sau.
Cô thật giống con gái, Liz.
Oh, tôi không biết. Dù sao tôi chụp những bức ảnh đẹp.
-Ngủ ngon. -Ngủ ngon.
-Oh, là ngài, ngài Haven. -Chào, Mac.
Có rất nhiều chiến lợi phẩm cho đám cưới, Tôi cứ kiểm tra mỗi giờ.
Tôi sẽ không lấy gì đâu. Tôi không cưới lần này, anh biết đấy.
-Tôi ước người đó là ngài, thưa ngài. Chúc ngủ ngon. -Chúc ngủ ngon.
-Là anh à, Haven? -Oh, vâng.
-Anh đang làm gì ở đây? -Tôi chỉ đưa Liz về. Sao?
Tôi vẫn chưa tìm thấy Tracy.
Tôi nên nói cô ấy đang ngủ. Cô ấy sẽ cưới ngày mai.
Đừng hài hước thế. Tôi đã gọi cô ấy. Không ai trả lời.
Anh biết không, khi chúng tôi cưới, điện thoại đó luôn reo và cô ấy không bao giờ chớp mắt.
Cô ấy là cô gái rất đáng chú ý. Tôi gọi lại...
Tôi không muốn thảo luận về Tracy với anh, nếu anh không phiền.
Anh bạn, anh có một việc trọng đại ngày mai. Hãy để tôi tiễn anh ra cổng.
-Âm thanh đó như Tracy. -Không, đó là người gác đêm.
-Đó là giọng phu nữ. -Anh thấy đấy, anh ấy có giọng nam cao.
Đúng rồi.
-George, thật tình, tôi nghĩ anh nên đi. -Tuyệt đẹp.
Okay, nhưng anh không bao giờ sẽ hiểu.
Rất hay. Rất hay.
Em có thể hát cho anh bất cứ lúc nào, Tracy.
-Đưa em lên tầng, Mike. -Tracy!
Oh, xin chào, Georgie Porgie.
Cô ấy bị bong gân cổ chân à?
Không bị thương, thưa ngài, nhưng đã chết.
Cô ấy lặn trong hồ bơi. Và khi chạm mặt nước, rượu đánh cô ấy.
-Anh mong tôi tin điều đó sao, Connor? -Tôi không đưa một...
Nó ở ngay đầu cầu thang. Cánh cửa thứ hai bên phải.
-Các nàng tiên ở cuối vườn của em. -Ừ, tôi biết.
-Họ đều đang rung những chiếc chuông nhỏ. -Xin chúc mừng.
Tôi sẽ không kết luận ngay. Đây không phải là tất cả những gì đập vào mắt ở đây.
Tracy, của tất cả mọi người.
Đúng, Tracy, của tất cả mọi người.
Nhưng anh không tin.
Các tác động là không chính xác như nó vốn thế.
-Tôi cho rằng anh nghĩ điều đó vô tội. -Tôi chắc chắn rằng ý định là vô tội.
Tôi không biết phụ nữ cũng như tôi nghĩ anh biết.
Sao cô ấy có thể làm thế với tôi?
Vào buổi sáng, Tracy sẽ không nhớ một điều gì đã xảy ra tối nay.
-Tôi nghĩ anh cũng nên quên nó đi. -Oh, anh và những ý tưởng tinh vi của anh!
Tất cả đều xuất phát từ việc có mọi thứ quá dễ dàng trong cuộc sống.
Oh, vâng, thật tồi tệ, đúng không?
-Nếu hai anh nghe tôi... -Đồ dơ bẩn...
Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy chưa là vợ của anh, và cô ấy đã là vợ của tôi, anh biết đấy.
Anh ổn chứ, Connor?
Tôi nghĩ tôi nên đánh anh trước khi anh ta làm thế. Anh ta tạo hình đẹp hơn nhiều.
Anh sẽ làm thế.
Vậy anh bạn, chuyện gì đã xảy ra ở đây tối nay?
Thấy đấy, tôi...
Tôi đoán chúng ta thật sự sẽ có một đám cưới sau tất cả.
Đối với đêm qua, nó có vẻ như khó thành.
Chẳng phải cô ra phía trước chụp ảnh khách khi họ đến nơi sao?
Tôi làm vướng anh à?
Tôi còn không để ý.
Này, Mike. Nếu tôi làm vướng đường anh, đừng bấm còi.
Cứ chạy qua tôi.
Cô khá là con gái, Liz.
Đó là lần thứ hai trong 24 giờ trước rằng một người đàn ông đã nói điều đó với tôi.
Tôi đoán tôi không mọt sách, lập dị hay răng lởm chởm.
Tôi sẽ lấy bánh Brownie và đi làm việc.
Im đi, đồ ngốc!
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Đừng hét lên phía trên phổi. Tôi đã uống Champagne tối qua.
Xin lỗi ngài.
-Tôi có thể lấy gì cho ngài không, thưa ngài? -Anh có thể cho tôi xin cốc nước.
Và một cái đầu mới, nếu anh có.
Dù sao, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Tôi mong tìm cảnh sát và ít nhất có hai cơ thể bị chặt ra.
Cảnh sát ư, thưa ngài?
Có chuyên gì xảy ra với Caroline không?
Chào buổi sáng, Willie.
-Chào buổi sáng. -Đừng đứng dậy.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Chuyện gì xảy ra với Caroline vậy?
Con bé đã gọi điện suốt buổi sáng, thúc giục anh đến đây trước đám cưới.
Con bé đã gào thét rằng đó là vấn đề sống chết.
Em thực sự không biết có vấn đề gì với con bé.
Con bé lao vào phòng em sáng nay, hét lên rằng Tracy không thể lấy George.
Rằng Tracy phải kết hôn với nhà báo đó.
-Em không nói! Tại sao? -Đúng, tại sao?
Lí do của Caroline là gì? Chào Willie. mẹ yêu.
-Con xin ít mứt được không? -Được, con yêu. Mẹ không biết.
Caroline chắc đã có cơn ác mộng về một cái gì đó con bé nghĩ rằng nó đã nhìn thấy.
Mẹ sẽ giữ con bé trong phòng đến khi đám cưới kết thúc.
-Đó hẳn phải là giấc mơ tệ. -Đó hẳn phải là máy li tâm.
Bác Willie, cháu có thể nói với bác điều này được không?
Sáng nay bác trông giống như cái cây đầy cú.
Đây là kiểu ngày mà lịch sử dạy chúng ta rằng tốt hơn nên nằm trên giường.
Xin chào, mọi người!
Chẳng phải hôm nay là ngày đẹp trời sao? Tất cả mọi người có khỏe không?
Tốt đấy.
Oh, chào buổi sáng, bác Willie. Mọi người đâu cả rồi?
-Bác thích váy của cháu không? -Oh, có, nó rất đẹp, cháu yêu.
Nó năng khủng khiếp.
Cháu dường như không thể mở mắt.
Oh, Dexter! Anh đang làm gì ở đây?
Caroline gọi tôi qua.
Con bé đã gọi điện cho tất cả mọi người trong quận này.
-Giờ, về đi! Xin đấy! -Oh, không, cho đến khi chúng ta khiến đôi mắt ấy mở ra.
Và mặt khác em cảm thấy thế nào?
Oh, tôi không biết tôi bị sao nữa. Tôi...
Tôi dường như không nhớ mọi thứ đêm qua.
-Tôi chắc đã có quá nhiều ánh nắng hôm qua. -Đúng, ánh nắng sẽ làm điều đó mọi lúc.
Cháu đã rời bữa tiệc sớm và đi thẳng về nhà ngủ.
Thế ư? Cảm ơn bác. Thật tuyệt khi có những thứ đã tính tới.
Chỉ là, cháu tự hỏi đây có thể là thứ gì?
Nó có vẻ là đồng hồ đeo tay của quý ông.
Nhưng của ai? Cháu suýt dẫm lên nó.
-Khi ra khỏi giường à? -Đúng, là sao?
Oh, không có gì.
Có một điều bí ẩn nữa. Cháu nghĩ cháu bi trộm ở nhà bác tối qua.
Oh, thật ư?
Vâng. Nhẫn đính hôn và hoa tai và vòng tay bị mất khắp nơi.
Khách mời của ai đó từ New York, không nghi ngờ gì nữa.
-Không ai ở đây đến từ New York. -Tôi có một vài đồ trang sức nhỏ ở đây.
-Anh tìm thấy chúng ở đâu? -Đừng nói với tôi em không nhớ.
-Tôi đưa chúng cho anh à? -Tôi chỉ vấp qua chúng.
Sam, nếu em định uống nhiều champagne, em nên đi bơi.
Không gì bằng bơi, em biết đấy, để mở mắt ra.
Giờ chúng mở rồi.
Bác nói gì nếu chúng ta lẻn vào nhà bếp và lấy chút đồ uống ngọt có rượu và nước nóng cho cơ thể?
Thuốc.
Nếu xỉn quanh đây, Caroline đã kể cho em nghe giấc mơ của con bé chưa? Nó rất tuyệt.
Buổi sáng.
Em...Em ổn chứ?
Tôi? Tất nhiên. Sao tôi không ổn?
-Em cất đống rượu đêm qua. -Tôi đã có buổi tối chỉ đơn giản là tuyệt vời.
-Tôi hy vọng anh cũng thích nó. - Oh, vâng, chắc chắn rồi. Quả thực anh đã thế.
Đặc biệt là phần cuối của nó.
Sao đặc biệt là phần cuối?
Em hỏi anh sao?
Oh, ý anh là bơi? Chúng ta đã bơi và vv, đúng không?
Đúng, chúng ta bơi và vv.
-Anh có thể nói gì, em yêu? -Oh, không gì cả. Đừng nói gì cả.
Và đặc biệt không phải là em yêu.
Ý em là em sẽ vượt qua nó? Đám cưới?
Sao tôi lại không?
Không hối tiếc về đêm qua?
Sao tôi phải thế?
Đó mới là cái đang cần, Tracy. Em thật tuyêt vời!
Không, Mike, anh không hiểu ý tôi.
Tôi đang hỏi anh. Cho tôi biết lý do sao tôi không nên.
Không, đừng. Cứ cho tôi biết mấy giờ rồi.
Anh muốn lắm, nhưng hình như anh bị mất đồng hồ.
Anh không biết tôi vô cùng xin lỗi như thế nào khi nghe anh nói thế.
Oh, nó đây rồi.
Anh nên trao thưởng cho em. Em thấy nó ở đâu?
Hãy cứ nói tôi bị vấp vào nó.
Này, Mike.
Sao anh có thể tươi tắn và vui vẻ sáng nay vậy?
Cho tôi à? Không, cho Tracy. Anh muốn một cái không?
Tôi sẽ bán bà tôi cho một cốc nước.
Bác Willie trong nhà bếp làm điều kì lạ và tuyệt vời với nước chữa bệnh khác nhau.
Nói với tôi rằng anh thích thứ như thế.
-Tôi lấy hai cốc được không? -Lấy cho đến khi anh hết bà.
Tôi sẽ uống lâu.
Lệnh của bác sĩ, Sam.
-Cái gì đấy? -Chỉ là nước ép của vài bông hoa tươi.
-Nó được goi là ngòi. Loại bỏ nọc độc. -Đừng nói thế.
Sao không?
Không có gì có thể. Không có gì sẽ mãi mãi.
Tôi đã làm điều khủng khiếp nhất đối với anh.
Oh, tôi nghi ngờ điều đó. Tôi rất nghi ngờ điều đó.
Tôi đã luôn lạnh lùng với những người không hoàn hảo.
-Tôi sẽ làm gì bây giờ? -Tại sao với tôi, em yêu?
Tôi nghĩ tôi không thấy điều đó nữa.
Không phải em đang nhầm lẫn tôi với anh bạn tên George Kittredge chứ?
George! Tôi phải nói cho anh ấy!
-Anh ta biết. Anh ta cũng đã ở đây. -Tức quá, sao anh không đi bán vé đi?
Em tốt hơn nên uống hết cốc nước đi.
George đã nói gì đêm qua?
Anh ta có chút rung động, nhưng tôi đoán anh ấy sẽ hồi phục.
Oh, tôi thật là một cô gái gây rối.
Oh, thôi nào. Nó thậm chí không phải cuộc trò chuyện tốt.
Em thích quà cưới của tôi chứ?
Tôi không quen với việc món quà của tôi không được thừa nhận.
Oh, nó rất đẹp và ngọt nào.
-Nó giống một chiếc thuyền, cái Tình yêu đích thực. -Đã và đang.
Nó đúng chuẩn một chiếc thuyền.
Nhưng tôi thì không, đúng không?
Không, em có. Em rất giỏi trong việc sáng chói.
Tôi vẫn có thể nhìn thấy em ngoài đó trên boong tàu.
Quỳ gối với cái bánh nhỏ của em đã sơn.
Tôi làm nó sáng bóng.
-Giờ nó đang ở đâu? -Nó đang chỗ bãi được đi qua.
Tôi nghĩ tôi sẽ bán nó cho anh bạn này, Rufe Watries, ở Oyster Bay.
-Vì tiền ư? -Sao không?
-Cho cái nồi Rum cũ béo đó? -Tôi định thiết kế cái khác.
Tôi nghĩ sẽ goi nó là Tình yêu đích thực II. Em nghĩ sao?
Tôi sẽ cho anh biết anh có thể gọi nó là gì: Đức Hạnh.
Oh, thôi nào, Sam.
Tôi sẽ không để em suy nghĩ những điều đó về bản thân mình. Thôi đi.
Nhưng đó là sự thật.
Một mẩu bây giờ và rồi tốt cho mọi người.
Đặc biệt nếu họ học được điều gì đó.
Oh, tôi không biết bất cứ điều gì nữa.
Giờ, câu nói đó đầy hy vọng. Điều đó ổn thôi.
Có một suy nghĩ an ủi, Dexter.
-Anh cũng bỏ tôi. Không, không ai có thể nói thế trừ tôi.
Hy vọng chúng tôi không làm gián đoạn bất cứ điều gì. Như nếu chúng tôi không biết chúng tôi làm thế.
Tracy, Liz và tôi nghĩ chúng tôi sẽ thôi việc ở tạp chí Do Thám.
Chúng tôi không gửi câu chuyện đi.
Chúng tôi sẽ đốt nó để giữ ấm mùa đông này.
-Cô có thể coi đó là món quà cưới. -Oh, cảm ơn. Cảm ơn cả hai.
Các ban thật đáng mến và ngọt ngào, và tôi không xứng với lòng tốt của các bạn.
-Dễ đến, dễ đi. -Oh, nhưng các ban sẽ ở lại dự đám cưới chứ?
Oh, chúng tôi... Oh, chú rể đây rồi!
Sao, đó là George.
Tracy, xin thoát khỏi những người này. Anh muốn nói chuyện với em.
Không cần phải cho họ đi đâu. Mọi người dường như biết về đêm qua.
-Chỉ sưu tầm cách diễn tả. -Đó là ngày tuyệt vời cho đám cưới.
-Trời mưa cho chúng tôi. - Tôi không chắc lắm rằng sẽ có một đám cưới.
Tôi đã thức cả đêm. Tôi không thể quyết định điều gì tốt nhất để làm.
Anh nghĩ anh có quyền được giải thích đầy đủ trước khi anh hỏi đưa ra quyết định.
Thật không may, George, em không có lời giải thích.
Em mong cho lợi ích của anh, cũng như em đã có.
-Em sẽ cho phép tôi có quyền được tức giận. -Anh chắc chắn đã thế rồi.
-Vào đêm trước đám cưới của em. -Em đã nói với anh em đồng ý.
Tốt hơn là nhanh lên và quyết định, George.
-Những vị khách đều đã ổn định. -Chuyện này không liên quan gì đến anh.
-Hay anh. -Không, đừng đi. Xin ở lại.
-Vào đêm trước đám cưới của em. -Anh đã nói câu đó rồi.
Anh tránh xa chuyện này ra. Và anh cũng thế.
Ngài Kittredge, nó có thể khiến anh quan tâm để biết rằng chúng tôi cái gọi là mối tình
bao gồm chính xác hai nụ hôn và một lần bơi khá muộn.
Tất cả những điều tôi thích và ký ức trong đó, tôi sẽ không bán cho bất cứ điều gì.
Vô ích thôi, Mike.
Sau khi tôi tháp tùng cô ấy vào phòng, đặt cô ấy lên giường
và trở lại chỗ hai anh ngoài hiên nhà, ký ức mà anh không nghi ngờ gì khi nhớ lại.
Ý anh nói tất cả chỉ như thế ư?
Đúng vậy.
Tại sao? Là tôi rất không hấp dẫn, quá xa cách
quá cấm đoán hay lạnh lùng hay cái gì đó?
-Đây là chuyện tốt, Tracy. -Em đang hỏi.
Cô cực kỳ hấp dẫn, Tracy.
Và trái lại với xa cách và cấm đoán.
Tuy nhiên, cô là thứ gì đó có chút tồi tệ hơn, hoặc tốt hơn với rượu vang.
Và có quy luật về những điều như thế.
Oh, cảm ơn, Mike.
-Oh, tôi nghĩ đàn ông thật tuyệt. -Những người yêu bé nhỏ.
Đây là thời điểm tốt để nói cho tôi.
Sao? Có gì khác chăng?
Nếu điều kỳ diệu, xinh đẹp, đức tính tuyệt vời của em vẫn còn nguyên vẹn, điều đó không phải nhờ em.
Nó hoàn toàn là sự giúp đỡ của quý ông từ South Bend.
Báo địa phương, hãy sao chép.
Từ lúc không có chuyện gì thật sự xảy ra
có lẽ chúng ta tốt hơn nên bỏ toàn bộ chủ đề.
George, em không muốn anh cưới em vì anh nghĩ em bây giờ xứng đáng với anh.
Nó sẽ có ý nghĩa rất lớn với em nếu anh cưới em vì em đã không xứng đáng.
-Nhưng một người đàn ông mong muốn người vợ của mình... -Em biết, cư xử đúng mực. Tất nhiên.
Để cư xử bản thân một cách tự nhiên.
Cái gì đã qua là đã qua.
Chúng ta không thể quay ngược đồng hồ.
Oh, tôi ước tôi cũng đã nói thế.
Anh có quyền tự do rời khỏi bất cứ lúc nào. Tôi không muốn anh thưởng thức tại đám cưới của tôi.
Sẽ có đám cưới sao, George?
Đúng, Tracy.
Bất chấp các hoàn cảnh, anh đủ lớn để bỏ qua một sự lầm lỗi duy nhất.
Không, anh quá tốt với em, George.
Em không thể chịu nổi một người đàn ông hoàn hảo. Em sẽ phần lớn khiến anh không hài lòng.
Phần lớn.
Em biết em cố hết sức.
Cô ấy cũng vậy.
Được rồi, nếu đó là cách em cảm nhận.
Đó là điều đó.
Anh chưa bao giờ cầu xin ai.
Tôi có cảm giác anh đã làm nhiều thứ với việc này hơn bất cứ ai.
-Tôi hy vọng anh đúng. -Anh và toàn bộ tầng lớp thối nát của anh.
-Oh, tầng lớp tôi... -Bà!
Đó là George.
-Oh, trời ơi! -Em xong rồi.
-Em phải làm gì đây? -Nói mấy lời.
Đội mũ lên. Đội lên.
Cô sẽ nghĩ ra gì đó. Cô sẽ trông đáng yêu.
-Em phải làm gì đây? Em sẽ nói gì? -Cha con sẽ làm một thông báo.
-Có gì đặc biệt con muốn bố nói không? -Oh, con cảm ơn. Không.
-Con đã gây ra chuyện này, con sẽ tự thoát ra. -Như con mong muốn.
Đi, đi!
Xin chào, mọi người.
Tôi chỉ muốn nói rằng.
Oh, anh sẽ dừng tiếng ồn đó chứ, làm ơn? Cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Tôi muốn nói.
Có chút cản trở.
Tôi đã khiến mình ngu ngốc, mà điều đó không hẳn không tự nhiên.
Vị hôn phu của tôi đã thế.
Anh ấy nghĩ chúng tôi nên gọi nó là một ngày, và tôi hoàn toàn đồng ý với anh ta.
-Giúp em. -Nói với họ "2 năm trước tôi khiến các vị...
rời khỏi đám cưới bằng cách trốn đi Maryland."
Hai năm trước, tôi đã khiến các vị rời khỏi đám cưới trong ngôi nhà này bởi trốn đi Maryland.
Tôi hy vọng sẽ làm điều đó ngay bây giờ bằng cách thực hiện nó.
Nhưng tôi hy vọng sẽ làm điều đó ngay bây giờ bằng cách thực hiện nó.
Như ban đầu và đẹp nhất theo kế hoạch.
-Nên nếu các vị ngồi yên chỗ đó. -Nên nếu các vị ngồi yên chỗ xinh đẹp đó.
-Đó là tất cả. -Đó là tất cả.
-Oh, Dexter, anh chắc chứ? -Không, nhưng tôi sẽ mạo hiểm nếu em cũng vậy.
-Anh không chỉ làm việc đó để giữ bộ mặt cho em chứ? -Đó là bộ mặt cũ đẹp.
-Đi nào, Dexter, chúng ta không có thời gian để mất. -Gặp em vài phút nữa.
Oh, bố ơi, con rất mừng khi bố quay lại.
-Con mừng khi bố ở đây. -Cảm ơn con, Tracy.
Và con xin lỗi, con thực sự xin lỗi, Con đã là nỗi thất vọng với bố.
Ta chưa bao giờ nói thế, con yêu, và ta sẽ không bao giờ nói thế.
Con yêu bố.
Và ta yêu con, con gái của ta.
Giúp con ra khỏi bệ.
Coi chừng bước đi đầu tiên. Nó khá dễ ngã.
Ý tưởng khá dễ lây, đúng không?
Tôi phải thú nhận tôi là tôi không chính xác miễn dịch.
Liz, tôi biết tôi không phải là người đàn ông mơ ước của số phận
nhưng tôi nghĩ có thể...
Oh, Mike, tôi nghĩ rằng tôi tốt hơn nên lấy anh trước khi ai đó khác làm thế.
Anh phải chịu rắc rối trong những ngày này.
Đi nào, chúng ta sẽ phát triển sau này.
Hết chuyện.